WEBVTT
00:06.750 --> 00:10.130
Vos roses seront
bientôt en pleine floraison, n'est-ce pas ?
00:10.840 --> 00:14.090
Je pense que je vais en donner à Kyoko.
00:14.300 --> 00:16.350
Oh, tu as pris ta décision ?
00:18.510 --> 00:19.350
Papa !
00:19.470 --> 00:21.520
Minako ? Et Masahiko aussi ?
00:21.640 --> 00:23.560
Quel était ce cri ?
00:23.810 --> 00:25.310
Allons le découvrir.
00:26.560 --> 00:28.190
Que s'est-il passé, Yuji ?
00:40.910 --> 00:41.750
Kyoko !
02:16.010 --> 02:17.590
LE MEURTRE SE RÉSISTE DANS UNE BELLE ROSE
02:17.680 --> 02:19.890
Une affaire de meurtre chez mon propre voisin ?
02:20.010 --> 02:21.720
Peut-être que je devrais laisser tomber celui-ci.
02:21.850 --> 02:25.390
Retirez simplement vos lunettes
et cache ton visage avec des cheveux.
02:27.890 --> 02:29.730
-Comme ça ?
-Dissimuler davantage.
02:30.350 --> 02:31.980
-Comme ça ?
-Dissimuler davantage.
02:32.110 --> 02:33.360
Plus ?
02:33.690 --> 02:34.530
Cachez davantage.
02:34.650 --> 02:35.990
Encore plus ?
02:36.320 --> 02:37.650
Parfait, Madame.
02:38.490 --> 02:41.740
Maintenant, tu seras
méconnaissable pour vos voisins.
02:41.950 --> 02:44.120
Est-ce que tu te moques de moi ?
02:44.490 --> 02:45.700
Absolument pas.
02:47.450 --> 02:50.000
Maintenant, j'ai l'air d'un complètement fou !
02:53.960 --> 02:55.670
Elle a l'air familière.
02:56.670 --> 02:58.720
Pas de surprises. Nous sommes voisins.
02:58.970 --> 03:00.260
Quelle belle vue.
03:00.720 --> 03:03.760
Inspecteur, c'est insensible.
Elle a été assassinée.
03:04.180 --> 03:08.100
Insensible ? je parlais de
cette jolie roseraie.
03:08.230 --> 03:13.150
Quoi qu'il en soit, on m'a dit que le joli cadavre appartenait
au freeloader résident Kyoko Takahara.
03:13.360 --> 03:16.030
"Joli cadavre" ? Vous entendez-vous ?
03:17.400 --> 03:19.320
Il semblerait qu'elle ait été étranglée.
03:19.490 --> 03:20.990
Étouffé à mort, hein ?
03:21.240 --> 03:24.160
Ces marques suggèrent
le tueur a utilisé quelque chose comme une serviette.
03:24.950 --> 03:28.790
Elle porte une chemise de nuit.
A-t-elle été attaquée au lit ?
03:29.620 --> 03:31.580
Elle est aussi pieds nus.
03:31.710 --> 03:33.000
Pas de chaussures, hein ?
03:34.210 --> 03:35.290
Ces roses
03:35.420 --> 03:37.670
sont identiques à ceux de chez moi.
03:38.510 --> 03:40.050
Compte tenu de ces détails,
03:40.340 --> 03:44.260
la victime a dû être tuée
à l'extérieur de cette roseraie.
03:44.390 --> 03:45.970
Dans la maison, peut-être !
03:46.100 --> 03:47.770
Et la scène du crime était déguisée
03:48.310 --> 03:50.390
tout comme cette affaire de noyade dans la rivière Tama.
03:50.730 --> 03:51.850
Coïncidence, dites-vous ?
03:51.980 --> 03:52.940
Inévitable, dis-je !
03:53.100 --> 03:54.230
Inattendu en soi ?
03:54.440 --> 03:57.110
-Ou même un cliché attendu !
-Juste une coïncidence.
03:57.230 --> 04:00.280
Tout d'abord,
emmène-moi dans ses dortoirs.
04:00.650 --> 04:02.320
Elle dormait dans cette maison annexe.
04:03.990 --> 04:06.200
Oh, une montre-bracelet en édition limitée ?
04:06.370 --> 04:08.450
-Euh, ouais.
-J'en ai un aussi, monsieur.
04:08.580 --> 04:11.410
Ma famille possède en fait
Kazamatsuri Motors, voyez-vous.
04:12.370 --> 04:15.460
D'ailleurs,
Je ne peux pas laisser entrer des personnes non autorisées ici.
04:15.710 --> 04:18.670
je suis seulement ici
parce qu'on m'a dit que j'étais nécessaire.
04:18.800 --> 04:22.550
Inspecteur, il habite ici.
Il était présent lorsque le corps a été retrouvé.
04:22.680 --> 04:24.090
Mes excuses, monsieur.
04:24.220 --> 04:27.180
Viens, cher Hosho.
Trouvons quelques preuves !
04:30.600 --> 04:32.430
Regardez, cher Hosho.
04:32.560 --> 04:34.190
Je vois, inspecteur.
04:34.520 --> 04:36.690
Quelqu'un est entré par effraction dans cette pièce,
04:36.810 --> 04:40.030
a provoqué un chahut,
et a étranglé Kyoko Takahara.
04:40.190 --> 04:42.950
Hein ? Cette pièce semble également familière.
04:43.150 --> 04:45.660
Ce qui veut dire que cette pièce est la scène du crime.
04:45.860 --> 04:46.700
Inspecteur,
04:46.820 --> 04:50.700
et si le meurtrier saccageait la pièce
pour camoufler la scène du crime ?
04:51.040 --> 04:52.830
Pouvez-vous développer, chérie ?
04:53.160 --> 04:55.120
Si le crime a été commis ici,
04:55.250 --> 04:58.090
ça veut dire le meurtrier
porté le corps au jardin.
04:58.750 --> 05:02.130
Cette maison annexe
est à plus de 50 mètres de ces roses.
05:02.510 --> 05:03.970
La victime était une petite femme,
05:04.260 --> 05:07.640
mais même un homme aurait du mal
la portant sur cette distance.
05:07.930 --> 05:09.760
Vous lisez dans mes pensées.
05:09.890 --> 05:13.140
Épauler un cadavre à 50 mètres
serait certainement difficile.
05:13.560 --> 05:16.690
La scène du crime doit être
quelque part plus près de la roseraie !
05:18.520 --> 05:20.980
Merci à tous d'être ici aujourd'hui.
05:21.230 --> 05:22.940
Je m'appelle Kazamatsuri. Police de Kunitachi.
05:24.150 --> 05:25.650
Où sont tes manières, Hosho ?
05:25.740 --> 05:27.030
Présentez-vous.
05:27.160 --> 05:30.910
Ne fais pas exploser ma couverture !
Ne pouvons-nous pas simplement sauter les présentations ?
05:31.040 --> 05:34.580
Hosho ?
Nous avons des voisins du même nom.
05:34.710 --> 05:39.630
Et ils ont aussi
une fille à peu près du même âge.
05:39.880 --> 05:41.710
Wow, quelles sont les chances ?
05:41.840 --> 05:45.010
Vous ne dites pas ! Quelle coïncidence !
05:45.130 --> 05:48.840
Et elle est plutôt belle.
Tu n'es pas d'accord, Minako ?
05:48.970 --> 05:53.100
Je ne suis pas d'accord, papa.
Elle n'est que maquillage et tenues.
05:53.640 --> 05:56.310
Hosho ?
De ce conglomérat du groupe Hosho ?
05:56.690 --> 05:58.730
Oui, elle a grandi très riche.
05:58.850 --> 06:01.690
Je parie qu'elle est la présidente
d'un de leurs affiliés maintenant.
06:01.820 --> 06:03.440
Petite princesse privilégiée.
06:03.570 --> 06:04.780
Ah, c'est vrai ?
06:04.900 --> 06:06.490
Vous avez tellement tort !
06:06.610 --> 06:08.110
-C'est quoi ton problème ?
-Rien!
06:08.240 --> 06:10.200
Qui s'en soucie ?!
06:10.950 --> 06:12.490
Kyoko est morte !
06:12.830 --> 06:13.700
Et vous êtes tous...
06:17.460 --> 06:21.960
Je crois comprendre que la victime,
Kyoko Takahara vivait ici aussi.
06:22.090 --> 06:22.880
Oui.
06:23.050 --> 06:26.760
Toshio a invité Kyoko à vivre ici avec nous.
06:27.220 --> 06:28.760
Ils voulaient se marier.
06:29.010 --> 06:31.760
Kozaburo Fujikura,
chef de la maison Fujikura.
06:31.970 --> 06:34.850
Yuji, n'est-ce pas
celui qui les a présentés ?
06:35.180 --> 06:37.390
Fumiyo, la femme de Kozaburo.
06:37.850 --> 06:39.140
Pas exactement.
06:39.690 --> 06:42.310
C'était juste une de mes amies.
06:42.860 --> 06:44.650
Yuji Teraoka, un parent.
06:45.150 --> 06:48.320
J'ai emmené Toshio dans un club
à Ginza où elle travaillait
06:48.570 --> 06:50.780
et il est immédiatement tombé amoureux d'elle.
06:51.030 --> 06:52.240
Je m'en souviens maintenant.
06:52.780 --> 06:56.620
C'est l'hôtesse numéro un
qui est devenu viral sur les réseaux sociaux.
06:57.160 --> 07:00.080
Elle était attentionnée et amusante avec qui discuter.
07:00.210 --> 07:03.040
Une belle personne, à l’intérieur comme à l’extérieur.
07:03.170 --> 07:08.260
Je ne suis pas d'accord, maman.
Kyoko n'était que du maquillage et des tenues aussi.
07:08.590 --> 07:09.930
Minako, fille aînée.
07:10.220 --> 07:12.140
Ma sœur, quand vas-tu te taire ?!
07:12.340 --> 07:15.390
Toshio, plus jeune fils
et l'amant de Kyoko Takahara.
07:15.970 --> 07:20.270
Malgré cela, nous étions tous d'accord sur le fait qu'elle était
un bon match pour mon petit frère.
07:20.390 --> 07:23.310
Oh, donc tout le monde a soutenu
leur décision de se marier ?
07:23.440 --> 07:26.070
Non, mon père était contre.
07:26.860 --> 07:29.030
Il a dit qu'elle ne trouverait pas sa place ici.
07:29.240 --> 07:30.900
Masahiko, gendre.
07:31.360 --> 07:32.570
Je vois.
07:32.780 --> 07:34.450
Identification médico-légale révélée
07:34.580 --> 07:37.910
une heure estimée du décès
vers 1h00 du matin.
07:38.200 --> 07:40.160
Où étiez-vous tous pendant cette période ?
07:40.500 --> 07:42.000
Tu veux des alibis ?
07:42.670 --> 07:46.880
Eh bien, nous quatre, les hommes
nous jouions au mahjong hier soir.
07:47.130 --> 07:50.260
Je crois que nous avons terminé juste après minuit.
07:50.420 --> 07:51.550
C'est vrai, monsieur.
07:51.880 --> 07:54.300
Nous sommes ensuite retournés dans nos chambres.
07:54.890 --> 07:58.810
Mais tu ne peux pas prendre de témoignages familiaux
comme preuve, pouvez-vous ?
07:59.100 --> 08:01.640
Pas de soucis.
Cette règle n'est qu'une formalité.
08:01.770 --> 08:04.690
Alors, tu étais tout seul à 13h hier soir ?
08:04.810 --> 08:09.280
Ma femme et moi dormons séparément,
tout comme notre fille et notre gendre.
08:09.650 --> 08:13.280
A cette heure de la nuit, je crois que tout le monde
aurait été seul au lit.
08:13.610 --> 08:16.160
Au fait, jouez-vous souvent au mahjong ?
08:16.370 --> 08:18.490
Non, hier c'était une occasion spéciale.
08:18.740 --> 08:20.410
C'était l'idée de Toshio.
08:20.620 --> 08:23.920
Il a demandé notre aide
pour obtenir la bénédiction de son père.
08:26.130 --> 08:27.540
À ton tour, Toshio.
08:29.130 --> 08:30.670
Disons que c'est une nuit.
08:32.670 --> 08:33.680
Ma décision est prise.
08:34.050 --> 08:37.300
je pense que je vais laisser
Toshio et Kyoko se marient après tout.
08:37.800 --> 08:38.970
Tu le penses vraiment ?
08:39.100 --> 08:40.560
Monsieur, êtes-vous sûr ?
08:44.020 --> 08:46.520
Papa, tu as enfin donné ta bénédiction ?
08:48.400 --> 08:50.230
Mais c'est trop tard maintenant...
08:50.780 --> 08:51.610
Toshio...
08:52.150 --> 08:55.280
Yuji, c'était toi
pour retrouver le corps dans le jardin, non ?
08:55.700 --> 08:57.740
Pourquoi y aller si tôt le matin ?
08:58.240 --> 08:59.580
Suis-je un suspect ?
08:59.910 --> 09:00.870
Admettez-le!
09:01.080 --> 09:05.000
Kyoko et toi n'étiez pas amis.
Vous étiez des amants secrets ! Est-ce que je me trompe ?
09:05.120 --> 09:07.710
Un motif possible
pour se venger de Toshio.
09:07.880 --> 09:10.710
Non, je jure qu'elle n'était qu'une amie.
09:11.170 --> 09:14.630
Cette roseraie
n'était pas là la dernière fois que je suis venu.
09:14.970 --> 09:18.140
Il m'est arrivé de me réveiller tôt,
donc je voulais y jeter un oeil.
09:19.100 --> 09:21.890
Nous avons construit cette roseraie il y a dix ans.
09:22.100 --> 09:25.310
Je suppose que votre dernière visite était avant ça.
09:25.560 --> 09:27.770
Ouais, quand j'étais étudiant.
09:28.060 --> 09:31.820
Kozaburo s'occupe de
cette roseraie constamment depuis.
09:32.070 --> 09:34.240
Désolé d'interrompre votre discussion animée,
09:34.820 --> 09:38.490
mais est-ce que vous trois
jouer avec le corps de Kyoko ?
09:39.740 --> 09:41.370
Hein ? Est-il à la recherche d'indices ?
09:41.620 --> 09:43.910
Ces égratignures sur tes mains
09:44.250 --> 09:47.580
venaient d'épines de roses, n'est-ce pas ?
09:47.960 --> 09:50.420
Vous avez travaillé tous les trois ensemble
porter le corps!
09:50.750 --> 09:51.590
Ai-je raison ?!
09:52.050 --> 09:54.090
En fait, il est intelligent aujourd'hui.
09:54.300 --> 09:55.220
Tu as fait quoi ?!
09:55.340 --> 09:56.220
Je peux expliquer!
09:56.340 --> 09:58.340
Nous voulions la mettre au sol.
09:58.470 --> 10:02.060
Masahiko ne supportait pas de voir
son corps emmêlé dans ces épines.
10:02.850 --> 10:04.470
A quoi pensais-tu ?
10:04.640 --> 10:07.640
C'était pendant que tu appelais la police,
10:07.980 --> 10:10.810
J'ai essayé de leur dire
évitez de toucher le corps.
10:11.320 --> 10:14.610
Finalement, nous avons abandonné
à cause de ces épines douloureuses.
10:15.070 --> 10:18.280
J'ai l'habitude de m'occuper de ces roses,
mais c'était différent.
10:18.410 --> 10:19.990
Retour à la case départ.
10:20.410 --> 10:22.450
-Excusez-moi, officier.
-Qu'est-ce que c'est?
10:22.620 --> 10:26.080
je viens de me souvenir
J'ai vu quelque chose vers 13h00.
10:35.880 --> 10:37.010
j'ai vu mes parents
10:37.880 --> 10:39.090
se promener dehors.
10:39.430 --> 10:42.260
Ce n'était pas nous. C'est vrai, chérie ?
10:42.390 --> 10:46.480
Bien sûr que non.
Nous ne ferions jamais une promenade aussi tard le soir.
10:47.230 --> 10:48.480
Il est possible que
10:48.690 --> 10:52.810
Minako a été témoin du meurtrier
transporter le corps en temps réel.
10:54.070 --> 10:56.990
Peut-être juste après
Kyoko Takahara a été assassinée.
10:57.400 --> 11:00.950
Le coupable entra dans la chambre de Fumiyo,
j'ai emprunté le fauteuil roulant,
11:01.160 --> 11:03.700
et transporta le corps jusqu'à la roseraie.
11:04.490 --> 11:06.700
Avez-vous des fauteuils roulants de rechange ?
11:07.250 --> 11:09.580
Non, c'est mon seul.
11:09.750 --> 11:11.670
Cela le confirme.
11:12.000 --> 11:15.550
Le coupable est parmi nous !
Et ils ont transporté le corps en fauteuil roulant !
11:16.050 --> 11:16.960
Inspecteur!
11:17.800 --> 11:19.970
Quelqu'un d'autre a quelque chose à partager ?
11:21.930 --> 11:23.100
Le Tango n'est pas là.
11:23.430 --> 11:24.300
Tango ?
11:24.760 --> 11:26.680
Le chat noir de Kyoko.
11:28.230 --> 11:31.400
Kyoko dormait toujours avec Tango dans ses bras.
11:31.690 --> 11:35.070
Maintenant que tu le dis,
Je n'ai pas vu Tango de toute la matinée.
11:36.570 --> 11:39.240
L'intrigue s'épaissit.
Nous avons un chat disparu maintenant.
11:41.110 --> 11:43.370
Nous savons comment le corps a été transporté,
11:43.620 --> 11:45.740
mais nous ne savons toujours pas pourquoi.
11:46.120 --> 11:50.250
Pourquoi le meurtrier porterait-il un cadavre
jusqu'à cette roseraie ?
11:51.710 --> 11:53.460
Est-ce un hangar de stockage ?
11:58.340 --> 11:59.970
Eh bien, bonjour.
12:00.340 --> 12:03.220
Comment t'appelles-tu, petite fille ?
12:03.430 --> 12:08.270
Désolé, ma mère dit que je n'ai pas le droit de le faire
parler à des vieillards étranges.
12:08.430 --> 12:12.020
D'accord, mais je ne suis pas un vieil homme.
Je suis un jeune homme !
12:12.140 --> 12:13.810
Inspecteur, ne mentez pas aux enfants !
12:13.940 --> 12:14.980
Je m'appelle Rika Fujikura !
12:16.310 --> 12:17.730
Bonne fille.
12:17.980 --> 12:20.360
Que fais-tu ici, Rika ?
12:20.490 --> 12:23.030
J'ai entendu Tango miauler.
12:23.240 --> 12:27.080
Quand j'ai ouvert la porte
pour jeter un coup d'œil à l'intérieur, j'ai vu Tango agir bizarrement.
12:27.200 --> 12:28.660
Quelque chose ne va pas !
12:30.290 --> 12:32.040
Cette jambe est blessée.
12:32.160 --> 12:34.290
-Blessé ?
-La pauvre.
12:36.590 --> 12:39.460
Rika ? Je me demandais où tu étais allé.
12:40.130 --> 12:41.130
Oh, officier.
12:41.380 --> 12:42.630
Avez-vous trouvé quelque chose ?
12:42.840 --> 12:44.680
Excellent timing, madame.
12:44.840 --> 12:48.100
Ce chat noir
était l'animal de compagnie de Kyoko, n'est-ce pas ?
12:48.220 --> 12:50.020
Tango ! Oui, c'est vrai.
12:50.140 --> 12:51.390
Ah non. Il est blessé !
12:51.850 --> 12:54.900
Cette jambe allait parfaitement bien hier soir.
12:55.150 --> 12:57.560
-Comme je m'en doutais !
-J'en doute.
12:57.690 --> 13:00.400
Je vous remercie pour votre coopération.
13:00.530 --> 13:02.570
Qu'avez-vous découvert, inspecteur ?
13:02.690 --> 13:06.410
Hier soir,
Kyoko Takahara a été assassinée.
13:06.570 --> 13:11.200
Et la même nuit, son chat de compagnie
se fait mal à la patte avant. Comment, demandez-vous ?
13:11.910 --> 13:15.420
Parce que le chat a été entraîné dans
l'attaque sur les lieux du crime.
13:15.540 --> 13:18.590
Si le crime avait été
commis en dehors de la chambre,
13:18.710 --> 13:21.300
le chat n'aurait pas été blessé.
13:21.510 --> 13:25.010
Alors cette chambre annexe
C'était effectivement la véritable scène de crime !
13:25.130 --> 13:26.800
Impressionné, cher Hosho ?!
13:27.140 --> 13:29.390
Maman, ce jeune homme fait peur.
13:29.510 --> 13:31.720
Jeune ? Il est tout sauf.
13:35.940 --> 13:39.230
J'avais prévu de les donner
à Toshio et Kyoko.
13:39.480 --> 13:42.860
Des roses pour symboliser
l'accueillir dans notre famille.
13:43.070 --> 13:47.910
Quand Minako s'est mariée,
nous avons accueilli Masahiko de la même manière.
13:48.030 --> 13:49.910
Ils sont d'une espèce particulière, n'est-ce pas ?
13:50.330 --> 13:51.240
Oui.
13:51.370 --> 13:52.790
Ce sont des roses Kay, non ?
13:52.910 --> 13:54.620
Oh, vous en avez entendu parler ?
13:54.960 --> 13:56.870
J'ai les mêmes à la maison.
13:57.000 --> 13:58.380
Ce n’est pas possible.
13:58.540 --> 14:00.710
Je les ai moi-même fécondés.
14:00.840 --> 14:05.420
Nous les cultivons uniquement pour des occasions spéciales
à partager avec certaines connaissances.
14:05.630 --> 14:09.470
Cela me rappelle,
J'en ai également envoyé à la résidence Hosho.
14:09.590 --> 14:11.600
-Tu es sûr que tu n'es pas...
-Hosho, chérie !
14:11.720 --> 14:14.180
Oh, j'arrive !
Veuillez m'excuser !
14:14.310 --> 14:16.770
Enfin, il appelle
quand j'ai réellement besoin de lui !
14:21.980 --> 14:24.780
Je suppose qu'elle ne l'est pas
La fille de Hosho après tout.
14:24.900 --> 14:27.610
Cette fille n'est pas aussi gracieuse.
14:28.570 --> 14:31.120
J'ai failli être exposé là-bas.
14:31.450 --> 14:36.200
Madame, ce regard disgracieux
a terni ton visage autrefois si beau.
14:36.330 --> 14:39.170
Oh, Kageyama.
Vous n'avez vraiment pas de filtre, n'est-ce pas ?
14:39.330 --> 14:40.170
Merci.
14:40.290 --> 14:43.880
Aujourd'hui, on m'a dit que
Je trompe les gens avec du maquillage et des tenues.
14:44.000 --> 14:45.550
Cela m'a énervé à n'en plus finir !
14:45.670 --> 14:48.630
-Je suis énervé, énervé !
-Ne t'en prends pas au canard.
14:50.800 --> 14:53.430
Les mystères sont mieux résolus
après le dîner, non ?
14:53.560 --> 14:55.430
Résolvez-moi un mystère, Kageyama.
14:55.560 --> 14:56.890
Votre souhait est mon ordre.
14:57.180 --> 15:00.310
Tout d'abord, si je peux me permettre,
il y a une question que je dois simplement poser.
15:00.690 --> 15:01.610
Quoi ?
15:03.190 --> 15:06.190
J'ai l'impression que
tu fais ça exprès maintenant.
15:09.860 --> 15:14.740
Madame, y a-t-il une raison
tu refuses de mûrir ne serait-ce qu'un petit peu ?
15:19.620 --> 15:20.540
Tu reviens ?!
15:20.830 --> 15:22.500
Je n'ai pas mûri ?!
15:22.630 --> 15:23.790
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?!
15:23.920 --> 15:27.760
Je suis presque certain d'avoir mûri
une bonne somme !
15:27.880 --> 15:29.420
Ne vous flattez pas, Madame.
15:29.510 --> 15:32.390
Ferme ta gueule !
J'ai eu assez d'insultes aujourd'hui !
15:32.510 --> 15:35.310
J'exige une explication
ici cette seconde !
15:36.770 --> 15:37.810
Pourquoi, certainement.
15:39.060 --> 15:43.020
Supposons que
La théorie de l'inspecteur Kazamatsuri est correcte.
15:45.860 --> 15:48.360
Kyoko Takahara
a été tué dans la chambre annexe
15:48.490 --> 15:51.280
et son chat noir
a été blessé lors de l'attaque.
15:52.410 --> 15:55.580
Ensuite, le coupable
a amené le corps à la roseraie.
15:56.200 --> 15:58.870
Mais pourquoi les roses en particulier ?
15:59.830 --> 16:01.080
Que veux-tu dire ?
16:01.580 --> 16:06.380
La résidence Fujikura s'étend
non seulement des roses, mais plusieurs autres fleurs.
16:07.090 --> 16:09.010
Le meurtrier a sélectionné des roses
16:09.130 --> 16:11.970
malgré leur éloignement.
16:12.430 --> 16:16.850
Il doit y avoir une raison
pour sélectionner spécifiquement les roses.
16:17.220 --> 16:18.310
Une raison ?
16:18.850 --> 16:22.230
Les roses ont un trait
qu'aucune autre fleur ne peut prétendre.
16:22.480 --> 16:23.770
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
16:24.100 --> 16:25.150
N'est-ce pas évident ?
16:25.650 --> 16:26.770
Amour et passion !
16:28.190 --> 16:28.940
Pardon ?
16:29.070 --> 16:31.740
Ils sont d'un rouge flamboyant, comme une passion ardente !
16:31.860 --> 16:34.700
Des flammes d'amour fondant dans le cœur.
16:34.990 --> 16:38.540
Le coupable aimait Kyoko
et je l'ai tuée dans un crime passionnel !
16:38.660 --> 16:41.370
Le parterre de roses
ça devait être un symbole d'amour.
16:42.120 --> 16:43.790
Est-ce romantique à quel point ?
16:43.920 --> 16:47.340
Malheureusement,
ce n'est pas votre petit monde imaginaire.
16:47.460 --> 16:49.920
J'essaie d'être réaliste ici.
16:50.050 --> 16:52.130
Excusez-moi ? Était-ce un autre coup ?
16:52.220 --> 16:53.510
Aïe, ça m'a piqué.
16:55.140 --> 16:56.510
Ah bien sûr ! Des épines !
16:56.850 --> 17:00.270
Les rayures de ces roses
pris en compte dans le plan du meurtrier.
17:00.600 --> 17:01.680
Très intelligent.
17:01.890 --> 17:05.770
Les mains du meurtrier étaient ensanglantées
avec des blessures qu'ils voulaient cacher.
17:05.940 --> 17:09.360
Ainsi, ils ont choisi de
placez le cadavre sur un lit de roses.
17:09.480 --> 17:11.900
Que veux-tu dire,
« des blessures qu'ils souhaitaient cacher » ?
17:12.360 --> 17:14.200
Plaies ressemblant à des égratignures d’épines.
17:14.320 --> 17:19.160
Et des blessures qui pourraient s'avérer
la présence du tueur sur les lieux du crime.
17:19.580 --> 17:21.750
Des blessures ressemblant à des égratignures d’épines ?
17:23.000 --> 17:24.580
Oh, les griffures de chat !
17:24.830 --> 17:26.170
Justement.
17:26.750 --> 17:28.670
Après avoir été griffé par le chat,
17:28.790 --> 17:31.670
le tueur a camouflé la blessure
avec des rayures d'épines.
17:31.840 --> 17:33.840
C'est comme cacher une feuille dans une forêt.
17:33.920 --> 17:34.800
Oui.
17:34.970 --> 17:37.680
Juste avant le crime,
le tueur jouait au mahjong,
17:37.840 --> 17:41.180
ce qui implique d'analyser
les mains de vos adversaires de près.
17:41.680 --> 17:45.480
Des mains propres pendant le jeu,
encore égratigné les mains après le crime ?
17:45.810 --> 17:47.440
Le coupable serait évident.
17:47.770 --> 17:52.980
Pour éviter les soupçons, le meurtrier
était présent lorsque le corps a été retrouvé
17:53.110 --> 17:56.320
et intentionnellement organisé pour
toutes les mains à se gratter.
17:56.490 --> 17:59.530
C’est logique.
Je suppose que cela exclut Kozaburo.
17:59.700 --> 18:04.040
De toute façon, il s'occupe des roses.
et n'a aucune raison de cacher ses égratignures.
18:04.500 --> 18:08.330
Cela laisse juste
Masahiko Fujikura et Yuji Teraoka.
18:08.630 --> 18:10.670
Ils ont transporté le corps en fauteuil roulant !
18:10.790 --> 18:14.510
Mais n'est-ce pas extrêmement risqué
se faufiler dans la chambre de quelqu'un
18:14.630 --> 18:16.050
juste pour voler un fauteuil roulant ?
18:16.170 --> 18:20.470
En effet, et la clé pour résoudre ce mystère
réside encore une fois avec ce chat noir.
18:20.600 --> 18:21.390
Le chat ?
18:21.680 --> 18:24.970
Dame Rika découverte
le chat à l'intérieur du hangar de stockage.
18:25.640 --> 18:28.980
Si la porte était fermée,
comment le chat est-il entré à l'intérieur ?
18:29.150 --> 18:32.480
Pensez-vous qu'un chat
pourrait-il ouvrir une porte coulissante toute seule ?
18:32.650 --> 18:34.400
Eh bien, on ne sait jamais.
18:34.530 --> 18:38.860
N'as-tu pas vu ces spectacles d'animaux
avec des chats assez intelligents pour ouvrir les portes ?
18:39.200 --> 18:42.950
Madame, le chat noir
la jambe avant a été grièvement blessée.
18:43.080 --> 18:45.200
Comment pourrait-il ouvrir une porte ?
18:45.910 --> 18:47.870
Madame, c'est précisément pourquoi
18:48.210 --> 18:50.750
tu es devenu une cible
pour calomnie et intimidation.
18:50.880 --> 18:54.550
Tu es un petit amateur
qui n'a pas du tout mûri.
18:54.670 --> 18:58.380
Tu es le seul
me calomniant et m'intimidant, monsieur !
18:58.680 --> 19:02.300
Quoi qu'il en soit, le chat n'aurait pas pu
est entré tout seul dans le hangar.
19:02.600 --> 19:05.310
Alors, la porte était-elle ouverte par hasard ?
19:05.560 --> 19:07.980
Ou est-ce que quelqu'un a enfermé le chat à l'intérieur ?
19:08.230 --> 19:10.440
Piéger le chat serait inutile.
19:10.770 --> 19:14.520
Je soupçonne que quelqu'un a visité le hangar
au milieu de la nuit.
19:14.730 --> 19:15.730
Mais pourquoi ?
19:15.980 --> 19:19.400
Vous avez mentionné le hangar
contenant un berceau et un cheval à bascule ?
19:19.700 --> 19:22.910
Si tu étais plus observateur,
peut-être que tu l'aurais remarqué
19:23.620 --> 19:26.660
une poussette utilisée par le tueur
pour transporter le corps.
19:26.790 --> 19:28.040
Une poussette bébé ?
19:29.000 --> 19:30.370
Justement.
19:31.040 --> 19:32.750
Les poussettes sont étonnamment robustes,
19:32.880 --> 19:35.880
et plus que suffisant
pour transporter une petite dame.
19:36.170 --> 19:39.340
Vous avez raison.
C'est une approche raisonnable.
19:39.590 --> 19:44.300
Ce qui veut dire que le meurtrier est quelqu'un
qui savait qu'il y avait une poussette dans le hangar.
19:45.930 --> 19:46.850
Quant au motif,
19:47.640 --> 19:48.980
ne cherchez pas plus loin.
19:53.400 --> 19:55.230
Où pourriez-vous aller?
19:55.770 --> 19:58.400
Des courses à cette heure ?
Avec tous ces bagages ?
19:58.570 --> 20:00.240
Je sors les poubelles.
20:00.360 --> 20:02.110
Tu as détruit cette poussette ?
20:02.360 --> 20:06.410
Bon appel. Il y a peut-être des traces
de l'ADN de Kyoko Takahara.
20:10.910 --> 20:12.170
Masahiko Fujikura,
20:12.290 --> 20:14.960
tu es en état d'arrestation
pour avoir tué Kyoko Takahara.
20:15.710 --> 20:17.960
Comment diable l’as-tu découvert ?
20:20.510 --> 20:24.340
Uniquement les membres de la famille
aurait accès aux roses Kay.
20:24.470 --> 20:27.220
Et voilà ton
montre en édition limitée également.
20:27.680 --> 20:29.390
C'est toi le gars sur cette photo.
20:31.480 --> 20:33.350
Peut-être Masahiko Fujikura
20:33.810 --> 20:37.230
a participé à une conduite immorale
avec Kyoko Takahara dans le passé.
20:37.730 --> 20:40.740
Tout en étant marié
à quelqu'un de la famille Fujikura.
20:40.860 --> 20:43.780
La présence de Kyoko
le met dans une situation précaire.
20:44.320 --> 20:47.370
Hier soir, quand Kozaburo
a finalement accepté le mariage,
20:47.660 --> 20:50.910
Masahiko a probablement été vaincu
avec une envie de l'éliminer.
20:55.830 --> 20:56.880
Papa !
20:58.420 --> 20:59.880
Papa...
21:01.800 --> 21:02.880
Hosho, chérie.
21:03.840 --> 21:06.760
Il se fait tard.
Montez dans ma voiture et je vous raccompagnerai chez vous.
21:06.890 --> 21:09.720
Je vais passer ! Je peux juste rentrer chez moi à pied.
21:09.850 --> 21:14.230
Je ne peux pas te laisser faire ça.
En tant que patron, je suis responsable de votre sécurité.
21:14.350 --> 21:15.940
Je n'ai pas besoin de protection.
21:16.650 --> 21:18.770
-Montez, chérie !
-Ne t'inquiète pas pour moi !
21:18.900 --> 21:22.400
Hosho, chérie ! N'es-tu pas en train de mourir
monter dans ma voiture Kazamatsuri Motors ?
21:22.530 --> 21:24.950
Montez à bord ! Pronto, bravissimo, capisce...
22:52.950 --> 22:54.950
Traduction des sous-titres par : Logan Lampkins